1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Estou bem!

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Festa ♪

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Quem é o rei?
<i>Rei Julien!</i> ♪

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Quem é o rei?
<i>Rei Julien!</i> ♪

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Desça para descer ♪

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Todo mundo festeja com King quem?
<i>Rei Julien!</i> ♪

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Rei quem?
<i>Rei Julien!</i> ♪

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Esta noite será para sempre ♪

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Vamos fazer o estilo Rei Julien ♪

10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Uau! ♪

11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Ei, ei ♪

12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Digam-me quem é o rei ♪

13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Ei, ei ♪

14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ <i>Salve o Rei Julien!</i> ♪

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
♪ Sim, sim, sim ♪

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,597
Ah, ah.

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
O que está acontecendo?
Ah! Ah!

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
Calma, pessoal.

20
00:01:05,690 --> 00:01:08,985
Tenho certeza de que isso é perfeitamente normal.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
Isso é normal, certo, Mo-Mo?

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
Tipo, o mundo não está acabando, não é?

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Ah!

24
00:01:19,078 --> 00:01:21,956
Boa noite, Madagáscar.

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,709
Carlos?
Sim, sou eu,

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
o grande e poderoso Karl...

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
...aqui para anunciar meu maior,

28
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
plano mais exuberante de todos os tempos:

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Estou me aposentando!

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,095
O que? Oh!

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
Chauncey e eu estamos nos mudando

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
para a Flórida!
Huh?

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
Ouvimos dizer que é muito bom o ano todo.

34
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
Ah, querido. Que bom conhecer você, amigo.

35
00:01:47,607 --> 00:01:51,319
Ah, mas é por isso que estou aqui, Julien.

36
00:01:51,402 --> 00:01:55,073
Estou procurando meu substituto!

37
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
O porão... algo no porão?

38
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Escute: há cinco mangas douradas

39
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
escondido na selva,
e os cinco cidadãos

40
00:02:00,495 --> 00:02:03,456
quem os reivindicar vencerá
um tour privado pelo meu covil,

41
00:02:03,540 --> 00:02:06,167
com um convidado de sua escolha...
Ah!

42
00:02:06,251 --> 00:02:09,379
...e uma chance de competir e se tornar

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
O próximo inimigo maligno do Rei Julien.

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,593
Senhoras e senhores,

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,471
Eu trago para você Karl-Con!

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
Deixe os jogos começarem.

47
00:02:27,021 --> 00:02:30,817
Traga-me aquela manga dourada, pai!

48
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
Todd!

49
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
Ah!

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
Ei, o que?

51
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
Hoo-ah!

52
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
Hmm, se eu sou meu próprio inimigo,

53
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
então ninguém pode me derrubar.

54
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
Eu sou invencível, querido.

55
00:03:04,976 --> 00:03:08,313
Eu odeio dizer isso, mas isso é
na verdade, não é uma má ideia.

56
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
Sem inimigos, sem ameaça. Uau.

57
00:03:10,064 --> 00:03:13,568
Não posso acreditar nisso, mas acho
nós três estamos na mesma página.

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
Trevo?
Pronto! Rá!

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
Manga dourada estúpida.

60
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
Por que eu ganharia alguma coisa para... ai!

61
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
Huh?

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Huh? Ah!

63
00:03:30,960 --> 00:03:33,296
Huh? Eu peguei o último!

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,131
Ha!

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Sim!

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
Que diabos, cara?

67
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
Ah!

68
00:03:39,928 --> 00:03:43,556
Trevo!

69
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
Booyakit! Nêmesis do mal aqui mesmo!

70
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
Sua Majestade, se me permite.

71
00:03:47,560 --> 00:03:49,312
Você vai precisar de um concorrente feroz

72
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
aí com você... como seu parceiro.

73
00:03:51,230 --> 00:03:52,815
Hum...

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,194
Alguém que pode, você sabe,
mantenha seu rei seguro.

75
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
Ah, ah, ah, ah, ah!
Hum?

76
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Ah, por... mim!

77
00:03:59,447 --> 00:04:02,241
Você deveria me trazer, Sua Majestade.

78
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
Dã! Você sabe o que?

79
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
Apenas diga o que você quer dizer da próxima vez, Clover.

80
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
Isso economizaria muito tempo para todos nós.

81
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
E enquanto estou me tornando meu próprio vilão,

82
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Mo-Mo, tenho um trabalho para você.

83
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
Tudo bem, pessoal,
não esqueça de torcer

84
00:04:19,300 --> 00:04:22,804
para seus jogadores favoritos
com os cartazes fornecidos.

85
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
Bem, Ted, Karl está olhando
para sua substituição,

86
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
e também estou emocionado
com a forma como as coisas estão indo na minha vida.

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Estamos indo bem.

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
Uh, como estão as coisas aí embaixo, Maurice?

89
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
Por quem todo mundo está torcendo?

90
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
Façam barulho, pessoal!
E use os cartazes!

91
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Rei Juliano!

92
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
Huh?

93
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
Vá embora! Eu não sou decente!

94
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
Eu disse vá um...

95
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Quem é você?

96
00:04:57,171 --> 00:04:59,882
O nome é vovô, vovô Mort.

97
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
Sou eu aí com você... querido Mort.

98
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Hum?
Hum!

99
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
Hum.

100
00:05:09,058 --> 00:05:11,019
Ah...
Ah.

101
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Uh... hum?

102
00:05:16,315 --> 00:05:18,735
Desculpe, velho. Eu não vejo isso.

103
00:05:18,818 --> 00:05:22,238
Pense, Mort. Pense muito.

104
00:05:22,322 --> 00:05:25,199
Igual aquele vagabundo de perder presentes.

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Feliz Hanukkah, crianças.

106
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Ah...

107
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
Ah, Pop-Pop! Senti a sua falta!

108
00:05:35,084 --> 00:05:38,671
Eu sei que perdi alguns Hanukkahs,

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
então eu trouxe uma coisinha para você.

110
00:05:40,339 --> 00:05:43,926
Ah, espero que seja um lápis!

111
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
Mas... mas como?

112
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Tudo é possível se você não se importar

113
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
quebrando algumas regras... e liberdade condicional.

114
00:05:52,560 --> 00:05:56,314
Faça as malas, garoto.
Nós estamos indo para Karl-Con.

115
00:06:04,572 --> 00:06:07,658
Todos, fiquem alertas.
Tudo isso pode ser um ardil.

116
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Uh...

117
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
Estou certo, pessoal?

118
00:06:29,639 --> 00:06:33,101
Que bom que todos vocês puderam comparecer.

119
00:06:35,728 --> 00:06:40,108
Estamos prontos? Sim. Nós vamos.

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
Bem-vindo ao meu laboratório.

121
00:06:48,533 --> 00:06:53,329
A primeira e única regra
nesta fase da Karl-Con

122
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
não é tocante.

123
00:06:55,832 --> 00:06:59,418
Olhe ao seu redor: meu fabuloso
equipe de capangas baratas

124
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
passou inúmeras horas me ajudando a construir

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,340
algumas das armas mais mortais do mundo.

126
00:07:04,423 --> 00:07:08,261
Ah!
Sim? Jovem fanfarrão nas costas?

127
00:07:08,344 --> 00:07:10,805
Obrigado por me receber. Grande fã.

128
00:07:10,888 --> 00:07:15,059
Pergunta: uma vez dado o título
do malvado inimigo do rei Julien,

129
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
alguém tem licença para matar?

130
00:07:17,478 --> 00:07:20,773
Ótima pergunta.
A resposta, claro, é...

131
00:07:24,235 --> 00:07:25,444
Não!

132
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Uh, que pena, pessoal.

133
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
Disseram-me que haveria uma situação de lanche.

134
00:07:30,074 --> 00:07:33,911
O que você fez, seu torresmo inchado?

135
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Ah, ele não quis fazer mal nenhum, Karl.

136
00:07:36,289 --> 00:07:39,333
Butterfish é um menino crescido, não é, querido?

137
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
Barriga cheia de grãos e amor.

138
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Aah...

139
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Não!

140
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
Estou sendo sugado, pessoal.

141
00:07:49,468 --> 00:07:50,636
Ah!

142
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
Ah!
Uau! Peixe-manteiga!

143
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
Eu disse para não tocar, não foi?

144
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
Ah, mal posso esperar para ser meu próprio inimigo

145
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
então eu posso comer assim o tempo todo.

146
00:08:04,066 --> 00:08:07,528
Espere! Para ser
um verdadeiro vilão do mal,

147
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
você deve aprender a saborear o momento!

148
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Vamos, cara! Estamos todos morrendo de fome!

149
00:08:13,534 --> 00:08:15,786
Saboreie, Pancho!

150
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Agora um pequeno teste.

151
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
O primeiro concorrente
apertar o cinto e comer...

152
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
Hum.
...perde.

153
00:08:22,418 --> 00:08:25,504
Ah!
Uh, perde o quê, exatamente?

154
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
Você apenas terá que esperar e ver.

155
00:08:28,007 --> 00:08:31,636
Saboreie.

156
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Tudo bem, crianças.

157
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Este é um teste bastante simples.

158
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
Todos nós pegamos nossa comida
e coma ao mesmo tempo.

159
00:08:37,517 --> 00:08:40,102
Dessa forma, ninguém...
Não, Amém!

160
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
O homem mau disse para esperar!

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,691
Deixe-me em paz, pai. Estou morrendo de fome.

162
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
O que vocês estão olhando?

163
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Pare de me julgar!

164
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
Oh, papai, o que está acontecendo?

165
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Não sei, querido.

166
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
Não!
Pai!

167
00:09:02,124 --> 00:09:06,128
Não fique aí sentado
na sua bunda estúpida, pai!

168
00:09:06,212 --> 00:09:10,299
Ooh, você é o pior

169
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
Ah! Pessoas!

170
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
Mort, você vai fazer
um grande vilão do mal,

171
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
ao contrário do seu velho vovô,

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
que passou toda a sua maldita vida na prisão.

173
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Uh, não tenho certeza, Pop-Pop.

174
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Os vilões do mal não são maus?

175
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
Eu só sou mau quando as vozes
na minha cabeça me acuse

176
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
de crimes que não me lembro de ter cometido.

177
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Ah, garoto.
Sim.

178
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
Está dentro de você, Mort,

179
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
assim como está dentro de mim.

180
00:09:36,826 --> 00:09:39,745
Agora, pense nisso:
se você vencer, você poderá ter

181
00:09:39,829 --> 00:09:42,373
mais um a um com os pés reais

182
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
do que você jamais poderia imaginar!

183
00:09:44,125 --> 00:09:47,753
Sim, DJ Glitterbunz recusando

184
00:09:47,837 --> 00:09:51,757
um entalhe com uma suave geléia de verão.

185
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
Você está certo, vovô.

186
00:09:54,135 --> 00:09:56,554
Isso vale totalmente a pena. Noite-noite.

187
00:09:56,637 --> 00:10:00,600
Boa noite, meu querido neto.

188
00:10:03,185 --> 00:10:04,979
Eu deveria ter conhecido Karl
estava tramando alguma coisa.

189
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
Quatro concorrentes já se foram.

190
00:10:07,231 --> 00:10:09,150
Ele está nos matando um por um.

191
00:10:09,233 --> 00:10:12,445
Clover, preciso que você relaxe.

192
00:10:12,528 --> 00:10:15,406
Eu digo isso porque
você está me assustando, cara!

193
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
O que vamos fazer?
Nós escapamos, Sua Majestade,

194
00:10:18,117 --> 00:10:20,620
antes de sermos ração para baratas.

195
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
Apresse-se, Fairfax.
Posso sentir um formigamento em meus ossos.

196
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
Nós somos os próximos.
Você não precisa me dizer duas vezes.

197
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
Uh...

198
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
Congelar! Espere aí!

199
00:10:32,715 --> 00:10:34,925
Até mais, amigo!
Ah, isso é ótimo.

200
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Oh não! Mãe!

201
00:10:41,223 --> 00:10:44,393
Ah, sim. Isso não pode cheirar bem.

202
00:10:44,477 --> 00:10:45,644
Aah... aah...

203
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
Oh, isso é inteligente!

204
00:10:48,230 --> 00:10:51,525
Então vamos escapar
de um jeito diferente, certo?

205
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
Certo, Trevo?

206
00:10:56,364 --> 00:10:59,200
Ah, você daria uma olhada nisso?

207
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
Já é de manhã.

208
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
Aah.

209
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Uh...

210
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
Bom dia, amigos.

211
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Parabéns

212
00:11:16,801 --> 00:11:20,388
em se tornar Karl-Con
quatro últimos competidores.

213
00:11:20,471 --> 00:11:22,264
Apenas uma rápida informação.

214
00:11:22,348 --> 00:11:24,892
A única maneira de vencer a Karl-Con

215
00:11:24,975 --> 00:11:28,604
é sobreviver ao Karl-Brynth.

216
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
"Karl-Brynth"?

217
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Olhe para este lugar.
Na verdade, é até legal.

218
00:11:35,319 --> 00:11:38,572
Sim, eu não sei. Algo parece errado.

219
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
Aí está.

220
00:11:45,579 --> 00:11:47,289
Ah!

221
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
Aqui vamos nós, garoto. Hora de brilhar.

222
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
Agora, você consegue esse show, você terá tudo

223
00:11:56,715 --> 00:11:58,467
os lápis Hanukkah que você sempre sonhou!

224
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
Yay! Espero conseguir alguns desses
borrachas que você costumava nos dar

225
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
que deixam o papel todo rosa e manchado.

226
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
Não conheço outro tipo.

227
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Huh?

228
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
Hora da segunda rodada.

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
Ah!

230
00:12:21,699 --> 00:12:24,410
Ah, meu Deus.

231
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Ah, Chauncey.

232
00:12:37,131 --> 00:12:40,843
Temos Julien exatamente onde o queremos.

233
00:12:40,926 --> 00:12:45,306
Tudo o que tenho que fazer é me livrar
daquele lêmure ratinho atarracado

234
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
e seu Pop-Pop.

235
00:12:46,682 --> 00:12:50,686
É perfeito.

236
00:12:50,769 --> 00:12:53,981
Hum, a viagem de campo já está quase acabando?

237
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
Este é todo o mundo de Karl. É falso.

238
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
O que significa que o oceano é falso.

239
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
Só precisamos encontrar uma saída.

240
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
Poderíamos simplesmente beber.

241
00:13:03,365 --> 00:13:05,743
Dr. S diz que sódio extra pode ajudar

242
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
meus níveis quase fatais de retenção de água.

243
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
É isso aí, garoto!

244
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Comece a beber.
OK.

245
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
Sim, continue bebendo. Está funcionando.

246
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Ah...

247
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Vamos, garoto! Me ajude!

248
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
Ah!

249
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Ah, acabou, Trevo!

250
00:13:31,310 --> 00:13:36,023
Mas, você sabe, mesmo que
estamos aqui sozinhos, prestes a morrer,

251
00:13:36,106 --> 00:13:39,068
algo lá no fundo me diz,

252
00:13:39,151 --> 00:13:42,613
Não sei, isso é tudo culpa do Maurice.

253
00:13:42,696 --> 00:13:44,865
Ah, vamos lá, cara!

254
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Ah!
Tem que haver uma saída.

255
00:13:48,494 --> 00:13:51,413
Karl construiu tudo aqui em seu laboratório.
É tudo mecânico.

256
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
É a morte, Clover.
Huh?

257
00:13:52,998 --> 00:13:56,544
Apenas aceite. Karl sempre iria vencer.

258
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
Não, só temos que encontrar uma maneira de...

259
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
...desarmar a situação.

260
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
Sorte nossa...
Ei, observe o rosto.

261
00:14:05,344 --> 00:14:08,722
...Eu não gosto de perder.

262
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
Entrada!

263
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
Rei Julien, olhe.

264
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
Você sente esse cheiro?

265
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
É a vitória, garoto.

266
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
Isso é?

267
00:14:33,247 --> 00:14:34,874
Sim, está perto.

268
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
Mas aposto que o Rei Julien também sente o cheiro.

269
00:14:37,084 --> 00:14:38,586
E não podemos deixá-lo vencer.

270
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
Mas eu amo o rei Julien.

271
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Mas você precisa vencer, Mort.

272
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
Eu faço?
Sim!

273
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
Para nossa família.

274
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
Nós, Morts, sempre fomos feitos para ser vilões.

275
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
Por que você acha que sabemos
como inalar essências?

276
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
O mal está em nosso sangue, Mort.

277
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
Eu deveria ter ficado com o emprego de Karl.

278
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Eu deveria ser o único a passar a tocha para você.

279
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Tudo bem, precisamos encontrar uma arma mortal

280
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
caso encontremos o Rei Julien.

281
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
Você quer dizer machucar meu rei?

282
00:15:05,654 --> 00:15:06,905
Ah, não, não, não, não.

283
00:15:06,989 --> 00:15:10,576
Nós vamos, uh, protegê-lo.

284
00:15:10,659 --> 00:15:12,995
Oh. Ufa.

285
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
Ah!

286
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
Entendi, vovô.

287
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Vá em frente, garoto.

288
00:15:23,839 --> 00:15:26,300
Eu tenho que cuidar de uma coisa.

289
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
♪ ♪

290
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
Trevo?

291
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Onde você está?

292
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
Estou aqui, seu...
Ah!

293
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Eca.
Tentando encontrar um interruptor de luz.

294
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Mas não consigo ver nada.

295
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
Hum...

296
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
Você está brincando comigo, Clover?

297
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
Desculpe.

298
00:15:46,487 --> 00:15:47,696
Deixe-me sair daqui!

299
00:15:47,780 --> 00:15:50,532
Por favor, isso fede!

300
00:15:50,616 --> 00:15:53,410
Oh! Rei Juliano!

301
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
Uau.

302
00:15:58,957 --> 00:16:01,460
Ah! Uh...

303
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Ah!

304
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Rei Julien, é um...
é uma sala de espelhos.

305
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
"Oh, Rei Julien, é uma sala de espelhos."

306
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Sim, obrigado, Sherlock.

307
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
Rei Julien? Ai!

308
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Onde você está?

309
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
Estou bem aqui, Clover.

310
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
Não sei dizer qual é qual.

311
00:16:20,604 --> 00:16:22,147
Morto?

312
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Oh!

313
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
Uh, por que Mort tem uma arma?

314
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Ai!
Huh?

315
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
Eu vejo você... ai!

316
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
Sim.

317
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
Ha!

318
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
Ha!

319
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Olá, Clo-Clo.

320
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
Posso interessá-lo em um saboroso
burrito mortal?

321
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
Rá! Huh?

322
00:16:48,424 --> 00:16:51,385
Ah, caramba. Uau!

323
00:16:51,468 --> 00:16:55,222
Ah, desceu mais suavemente do que eu esperava.

324
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Oh!

325
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
Vovô, você machucou meu amigo.

326
00:16:59,893 --> 00:17:01,645
Ninguém aqui é seu amigo.

327
00:17:01,729 --> 00:17:03,480
Você não consegue isso?
através de sua cabeça estúpida?

328
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Ei!

329
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Ninguém fala assim com Mort além de mim.

330
00:17:06,859 --> 00:17:10,404
Agora, abaixe o laser
e perder os jogos, vovô.

331
00:17:10,487 --> 00:17:11,572
Ou então.

332
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
Ou então o quê?

333
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Você não entende, Julien?

334
00:17:18,871 --> 00:17:21,790
Todo mundo se machuca. Todos!

335
00:17:21,874 --> 00:17:25,461
Durante anos, apodreci naquela cela de prisão.
Anos!

336
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Sim, então o que isso tem a ver comigo?

337
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Tem tudo a ver com você.

338
00:17:31,091 --> 00:17:34,970
Seu tatara-tatara-
tataravô

339
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
me trancou lá.

340
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Dizer o que? Reviravolta na história!

341
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
Perdi tudo por causa dele.

342
00:17:41,059 --> 00:17:43,187
Por causa da sua família!

343
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
Eu nem conhecia esse cara.

344
00:17:45,189 --> 00:17:49,067
Eu sou totalmente sobre liberdade, paz,
e geléias saborosas, cara.

345
00:17:49,151 --> 00:17:51,028
Você está muito atrasado.

346
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
E agora é hora de dizer adeus.

347
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
Acabe com ele, Mort.
O que?

348
00:17:55,157 --> 00:17:57,701
Não, não posso. Somos melhores amigos.

349
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Uh, palavras dele, não minhas.

350
00:17:59,369 --> 00:18:02,164
Pense em todos os feriados
sem o seu Pop-Pop.

351
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
A culpa é dele!

352
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
O mal da nossa família está no seu sangue.

353
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Mate-o e inale minha essência.

354
00:18:08,754 --> 00:18:11,381
Torne-se o vilão que eu nunca poderia me tornar.

355
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Mas...

356
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Imortalizar nossa família.

357
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
Mate-o.
Ah...

358
00:18:20,641 --> 00:18:24,770
Ah, eles são tão lindos.

359
00:18:24,853 --> 00:18:27,272
Ninguém machuca meu rei Julien.

360
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
Eu sabia que você era muito fraco, Mort.

361
00:18:30,234 --> 00:18:34,279
Mas, você sabe, os fracos
sempre acabam sendo absorvidos,

362
00:18:34,363 --> 00:18:36,532
não é?

363
00:18:41,453 --> 00:18:43,413
Ah!

364
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
Sua vez.

365
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
O que é que foi isso? Ah!

366
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Ah, o que está acontecendo?

367
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
Não!

368
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
Oh!

369
00:18:59,888 --> 00:19:02,599
Ugh, as entranhas daquele cara eram nojentas.

370
00:19:02,683 --> 00:19:05,894
Morto! Você me salvou!

371
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Sim, eu... ah!

372
00:19:08,939 --> 00:19:11,024
Morto!

373
00:19:11,108 --> 00:19:14,153
Fale comigo, Mort.
Ah!

374
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
Morto. Não. Não!

375
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Eu não vou deixar você ir.

376
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Quem eu vou chutar?

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Não!

378
00:19:31,628 --> 00:19:34,214
Por favor!

379
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
Ele... ele é apenas uma criança!

380
00:19:36,925 --> 00:19:39,553
Bem, na verdade não,
mas você sabe o que quero dizer!

381
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Você está vivo.
Oh...

382
00:19:43,515 --> 00:19:46,393
No!

383
00:19:46,476 --> 00:19:49,438
Vamos, Karl.
Já chegamos ao clímax.

384
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
Mort simplesmente morreu muitas vezes.

385
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
Não, eu não fiz.

386
00:19:55,152 --> 00:19:58,822
Receio que não tenha acabado, Julien.

387
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Ainda não, pelo menos.

388
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Uau!

389
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Reconhece isso?

390
00:20:04,703 --> 00:20:06,455
Sim, esse é o meu reino. E daí?

391
00:20:06,538 --> 00:20:09,291
E daí? Então isso.

392
00:20:09,374 --> 00:20:13,337
Karl-Con, o Karl-Brynth,
foi tudo apenas uma armação, Julien.

393
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Uma distração.

394
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Em breve acabarei com todo Madagascar

395
00:20:18,759 --> 00:20:22,179
enquanto você senta aqui e assiste.

396
00:20:24,222 --> 00:20:25,349
OK.

397
00:20:25,432 --> 00:20:27,768
Tudo vai ficar bem... eu espero.

398
00:20:29,645 --> 00:20:32,272
Ah!
Nele.

399
00:20:32,356 --> 00:20:36,485
Basta fechar os olhos e deixar tudo ir.

400
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
Feche-os.

401
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
Alguma última palavra, meu querido inimigo?

402
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
Sim, acho que diria apenas...

403
00:20:46,036 --> 00:20:47,162
agora, Maurício!

404
00:20:47,246 --> 00:20:48,956
Agora! Agora, Maurício!

405
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
Agora, agora, agora!
Essa é a nossa deixa, pessoal!

406
00:20:53,293 --> 00:20:57,047
Este é realmente o maior
festa de aposentadoria

407
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Eu poderia ter pedido.

408
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
♪ ♪

409
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
Não!

410
00:21:11,269 --> 00:21:16,149
Como você frustrou meu maior
plano engenhoso de todos os tempos?

411
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Fácil. Você sabe como você tem estado
tentando me destruir

412
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
por, tipo, para sempre?

413
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
Não se preocupe. Você vê, Julien...

414
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
Vai ser meu último... Engenhoso...

415
00:21:24,491 --> 00:21:26,159
Plano de backup... De todos os tempos.

416
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Um laser gigante. Laser.

417
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Laser. Laser.

418
00:21:29,788 --> 00:21:30,747
Laser.

419
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Você é um cara do laser, Karl.

420
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
Todo mundo sabe disso.

421
00:21:33,959 --> 00:21:36,628
Então eu pedi para meus amigos ajudarem no "espelho"

422
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
seu maior plano de backup de todos os tempos

423
00:21:39,798 --> 00:21:43,260
com meu maior plano de backup de todos os tempos.

424
00:21:48,265 --> 00:21:51,977
Não era para terminar assim.

425
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Apresse-se, Sua Majestade.

426
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
Acho que é isso, Karl.
Você está realmente se aposentando.

427
00:21:56,523 --> 00:22:00,027
Indo para a umidade
e praias livres de mosquitos da Flórida.

428
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
Acho que só tenho a dizer...

429
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
barackadooya! Eu ganhei!

430
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
Eu ganhei. Eu venci você.

431
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
Ah, Chauncey.

432
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Venha aqui, seu grande chorão.

433
00:22:15,542 --> 00:22:18,211
Receio que não, meu amado.

434
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
Acabou.

435
00:22:19,671 --> 00:22:22,257
Chega de “Ainda não, pelo menos”.

436
00:22:22,340 --> 00:22:25,218
É hora de irmos.

437
00:22:26,053 --> 00:22:29,598
Você sabe, na verdade eu vou
sinto falta daquele cara.

438
00:22:29,681 --> 00:22:31,975
Eu também estou, Majestade.

439
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
Ha! Psicopata!

440
00:22:34,728 --> 00:22:38,315
Eu te peguei totalmente! Que bebê!


